Yushin!
Décochez vos flèches!
Vous allez bien?
Je vous tuerai tous.
Ne me tuez pas.
S'il vous plait épargnez ma vie.
Mère.
Vous ne pouvez pas vous arrêter.
Ils sont juste derrière nous.
Je vais vous ralentir dans votre route. Allez.
Il n'en est pas question, je ne vais pas vous laisser.
C'est après vous qu'ils en ont
Ne vous inquiétez pas pour moi et avancez !
Non, je ne peux pas faire cela.
Votre mère a raison.
Nous devons nous séparer.
- Prenez soin de Chunchu. - Je vous le promets.
Allons-y.
Mère.
Mère...
Allons-y.
Je vais les attirer loin d'ici
Cachez-vous ici, puis descendez la montagne.
De quoi parlez-vous? Je ne peux pas faire ça
Soit nous vivons e nous séparant, soit nous mourrons tous les deux
Faites comme je dis.
C'est la seule solution pour que nous restions en vie.
Où est Chunchu?
Il doit être en sécurité à Seorabeol, maintenant.
J'épargnerai votre vie, si vous me dites où il est.
Où est-il?
Je suis sûr que vous aimeriez savoir!
Je vous poserai la question une dernière fois.
Où est Chunchu?
Je ne sais pas.
Très bien, puisque vous souhaitez mourir, je vais vous tuer.
Arrêtez!
Je suis là.
Je suis ici, alors laissez Yushin partir.
Pourquoi êtes vous revenu?
Je ne peux pas vous laissez mourir à cause de moi.
Vous parlez comme un véritable roi, mais c'est trop tard.
Non!
Levez-vous Yushin!
Yushin!
Levez-vous Yushin!
Pourquoi avez-vous tué quelqu'un qui ne peut pas se défendre?
Ne vous inquiétez pas, vous le rejoindrez bientôt.
C'est terminé.
Rendez-vous et payez pour avoir trahi notre maître!
Silence!
Je vais tous vous tuer.
Tirez!
Nous devons sortir d'ici!
Maintenant!
Rattrapez-les!
Vous allez bien?
Vous ne pouvez pas mourir.
Yushin...
Gildal, comment avez-vous pu oublier le serment de Gwimun de sauver le peuple,
Pourquoi vous êtes-vous rallié aux gens corrompus de la cour?
Ne prétendez pas être vertueux,
Avoir une cause juste ne changera pas le monde.
Vous devez avoir le pouvoir afin que les faibles comme nous, puissions vivre comme des êtres humains.
Essayez vous d'aller contre les voies du ciel et de la terre?
Que sont les voies du ciel et de la terre?
Est-ce la voie des cieux pour un serviteur de toujours être un serviteur?
Si je peux changer le monde, Alors je comploterai encore avec la cour.
Je vois que vous ne voulez satisfaire que vos propres intérêts égoïstes.
Réglons cela et voyons quel est le bon chemin.
Chunchu!
Allez-vous bien?
Je suis si heureuse.
Mère, Yushin a été blessé.
Comment?
Il est blessé?
Comment va-t-il?
C'est une blessure sérieuse, sa vie est en danger.
Rentrez à Seorabeol avec Chunchu.
Je soignerai Yushin.
Très bien.
Assurez-vous de le sauver.
Je ferai de mon mieux.
Yushin, vous devez vivre.
Gildal a échoué?
C'est terrible.
Il semblerait que Bihyeong l'ai attrapé.
Faites en sorte que Bihyeong ne puisse pas circuler aisément dans la capitale
Surveillez toutes les personnes qui entrent et sortent de chez Yongchun
Le poison de la lame de Gildal semble plus fatal que la blessure en elle-même.
Le poison doit être traité avec du poison.
Oh!
C'est la marque des sept étoiles!! [Sept étoiles: Soleil, Lune, Mars, Mercure, Jupiter, Venus, Saturne]
Je savais bien que ce n'était pas quelqu'un d'ordinaire...
Les sept étoiles... S’il vous plaît, prenez soin de Yushin et gardez-le en sécurité.
Faites briller une lumière pour lui, afin qu'il ne se perde pas dans l'obscurité.
Aidez-le à combattre ce monde, et à devenir un pilier de cette nation
Gardez sur lui votre regard bienveillant, car il fera honneur à sa famille
Je prie pour que vous puissiez l'aider.
Le poison se propage à ses os.
Il doit être gratté. Gratté ?
Je me demande s'il pourra le supporter.
Il le pourra.
Il y a eu un attentat visant un membre de la royauté, en plein jour.
Qui voudrait commettre un acte de trahison aussi odieux, et pourquoi?
D'après mes investigations, c'était le Gwimun.
Vous dites que cela serait le Gwimun?
Oui.
Leur chef, Bihyeong, vise à créer la confusion à la cour en tuant Chunchu.
Qui est un candidat sérieux pour être le prince héritier.
Bihyeong est le fils de l'ancien roi.
Ce n'est pas une raison pour lui de chercher à blesser Yongchun ou son fils
Ceci est une conspiration!
Comment pouvez vous être du coté de ce chef de bandits?
C'est une question importante, la vérité doit être dévoilée.
Etes-vous sur qu'il s'agissait de Bihyeong?
Il entraînait les bandits de Goguryeo, Baekje et Gaya.
C'est le chef d'un groupe qui cherche à usurper le trône.
Si vous le laissez faire,
L'épée qui a essayé de tuer Chunchu pourrait bien vous viser.
Vous devez donner un ordre pour les éliminer et préserver votre trône.
Donnez un ordre et éradiquez les forces qui résistent à la famille royale.
Vous devez exécuter Biheyong et montrer ce qu'est un ordre royal.
Rassemblez les soldats et supprimez-les.
Bihyeong sera exécuté comme exemple.
Cela n'a pas touché de point vital.
Le Gwimun est à votre recherche.
Si nous allions à Baekje?
Jamais!
Je ne quitterai pas Shilla, tant que je n'aurai pas eu ma revanche sur Biheyong!
Etes-vous réveillé?
Vous ne pouvez pas encore vous lever.
Qu'en est-il de Chunchu?
Chunchu et sa mère vont bien.
Ils sont chez eux à Seorabeol.
Où suis-je? Qu'est ce que je fais ici?
Ici?
C'est le quartier général de Gwimun.
Gwimun?
[Quartier général de Gwimun]
J'ai été inconscient 10 jours?
L'épée de Gildal était empoisonnée.
Si Bihyeong n'avait pas retiré tout le poison de vos os,
Vous seriez probablement mort.
Qui sont tous ces gens?
Ce sont les guerriers du Gwimun.
C'est Bihyeong, les représentants du gouvernement le craignent plus que le diable.
Je suis Kim Yushin.
Etes-vous le fils du vice-roi de Mannogun?
Vous avez des os solides puisque vous êtes un descendant de Gaya. Vous récupérez rapidement.
J'ai entendu que vous nous aviez sauvés, Chunchu et moi, je vous en remercie.
Aucun n'aurait survécu, si vous n'aviez pas combattu Gildal
C'est vous qui avez sauvé Chunchu.
Qui a essayé de tuer Chunchu?
Vous avez sauvé Chunchu. Quelle est votre relation avec lui?
Vous devez récupérer, reprenez des forces avant tout
Vous aurez toutes les réponses en temps voulu.
Vous avez bien fait d'obtenir l'ordre du roi afin de réprimer le Gwimun.
Je suis inquiet de ce que pourrait faire Bihyeong
Il a de nombreux soldats affectés ici
Il n'y a aucune raison de craindre un moins-que-rien comme lui
Vous avez besoin de régler la question quant à l'intronisation d'un prince héritier.
L'intronisation?
Gagnez les faveurs de la cour et installez Gukban
Tenez un banquet et annoncez-le.
Mais Gukban est très malade.
C'est la seule bonne solution pour le moment.
Je m'occuperai du reste.
Le Sangdaedeung porte le blâme sur le Gwimun.
Le roi a donné l'ordre de les supprimer.
Il n'y a pas de solution...
Bihyeong a sauvé la vie de Chunchu.
Le Sangdaedeung est probablement derrière ce qui s'est passé.
La régente est sûrement impliquée aussi
La régente? Cela ne se peut, c'est impensable!
Elle a détrôné son propre fils pour protéger les intérêts de la famille royale.
Elle ferait n'importe quoi pour empêcher Chunchu de devenir prince héritier.
Nous ne pouvons pas arrêter l'élection d'un prince juste pour cela.
Je voudrais que vous arrêtiez d'essayer d'installer Chunchu sur le trône.
Ils ont essayé de l'enlever et de le tuer.
Survivre est le plus important pour le moment.
Maître.
Yushin est de retour.
Est-il là?
Mon fils était presque mort, mais vous lui avez sauvé la vie
C'était un homme appelé Bihyeong qui nous a sauvé Chunchu et moi.
Il semble pourtant être un homme ordinaire, quelles sont vos relations avec lui?
Vous le découvrirez.
J'ai entendu dire que vous quittiez Seorabeol.
Je vais vous faire intégrer les Hwarang, peu importe comment, alors ne vous inquiétez pas
Merci mais je ne veux pas rentrer chez les Hwarang grâce à vos relations.
Je vous recommanderai, non parce que vous avez sauvé la vie de Chunchu,
Mais parce que vous deviendrez un pilier de cette nation.
Yushin est de retour?
Yushin!
Je suis heureux que vous alliez bien!
C'est bon de vous voir à nouveau.
Vous m'avez sauvé la vie.
Grâce à vous je suis vivant, je vous traiterai comme un frère!
Je suis fier d'avoir un frère aussi intelligent que vous.
Père, pensez-vous réellement que le Gwimun a essayé de tuer Chunchu?
Probablement pas.
Alors pourquoi avoir donné l'ordre de les supprimer?
C'est la seule solution pour sauver Chunchu.
Comment?
Quand vous êtes assis depuis aussi longtemps que moi sur le trône, vous avez appris à mentir.
Et en politique on ne peut distinguer le mensonge de la vérité.
Il s'agit donc de réunir les deux, c'est pourquoi cela est si difficile.
C'est également, la solution pour rester assis sur le trône le plus longtemps possible.
Vous verrez cela un jour.
J'ai organisé ce banquet pour la prospérité et le bien être de notre peuple.
J'espère que tout le monde s'unira dans la prospérité et l'harmonie!
Gukban, il est bon de voir que vous avez l'air mieux.
C'est grâce à vous..
Je ferai tout ce que je peux pour vous aider.
Je suis heureux de vous voir en bonne santé.
Quelle joie de voir deux frères si proches l'un de l'autre.
- Un autre verre? - Merci.
Il a l'air complètement normal.
Il peut devenir fou en une seconde.
C'est pour cela que c'est dangereux.
Chunchu, j'ai entendu dire que vous aviez failli mourir.
Je suis désolé que cet incident vous ai causé de l'inquiétude.
Ce n'est rien.
Chunchu est mon petit-fils.
Il est normal pour un grand-père de se faire du souci pour son petit-fils.
J'ai donné l'ordre de faire massacrer le Gwimun.
Comme cela, plus rien ne vous arrivera à nouveau.
Quelque chose ne va pas?
Vous n'aimez pas ce banquet?
Ce banquet est si luxueux que cela me pèse.
Que voulez vous dire? Allez-y, dites-moi.
Un sage a dit: plus grand est le caprice, plus luxueux le souverain est.
Plus grande est la souffrance du peuple, plus le peuple se détournera.
Comment?
Baekje exploite les gens.
Les gens vivent dehors et se nourrissent de racines, d'herbes et d'écorces d'arbre.
Je vous en supplie,
Annulez ce somptueux banquet, et donnez au peuple du riz pour le soulager.
Montrez-nous les vertus d'un souverain qui prend soin de son peuple.
Chunchu! Comment osez-vous parler comme cela à sa Majesté?
La cour souhaite-t-elle installer un tel garçon comme prince héritier?
Votre majesté, c'est ma faute, je n'ai pas su l'élever correctement!
Je vous en prie, pardonnez-lui!
Chunchu, demandez pardon.
On m'a enseigné, qu'un fidèle sujet ne ment pas à son souverain.
Vous continuez...
Ne voyez-vous pas que ce garçon n'a que mépris pour la cour.
Chunchu a raison.
La gloire de Shilla atteinte par le roi Jinheung, a disparu à cause
Des extravagances de la famille royale et des luttes de la cour pour le pouvoir.
Comment notre pays a-t-il pu en arriver là...
Le roi n'est pas le roi et les sujets n'agissent pas comme des sujets.
Cette vieille femme nous contrôle tous!
Comment?
Je vais la tuer et remettre les choses en ordre!
Laissez-moi!
Lâchez-moi!
Laissez-le.
Il n'est pas lui même, vous êtes en danger.
Tout va bien.
Laissez-le.
Si c'est ce que vous voulez, alors avancez et tuez-moi!
Si vous pensez que me tuer rétablira l'ordre, alors avancez et tuez-moi!
Tuez votre Grand Mère! Maintenant!
Grand-mère! Grand-mère!
J'ai peur, j'ai tellement peur.
Grand-mère, Grand-mère.
Je suis tellement effrayé.
Gukban est très malade.
Il sera très difficile de l'imposer comme prince héritier.
Ne le pensez-vous pas?
Raison de plus pour qu'il soit prince héritier.
Si quelqu'un qui n'est pas 'Seonggol' devient roi,
Alors tous les autres voudront devenir roi.
Je ne laisserai pas cela arriver!
Vous avez vu ce qui vient de se passer,
Si Gukban devient le roi, alors il détruira la cour.
Princesse, à quoi pensez-vous?
Vous avez raison tous les deux.
Mais je crains que le peuple ne soit nerveux, si le Galmunwang devient roi.
Cela ne sera pas un problème si Gukban et Deokman se marient
Gukban et Deokman?
Le peuple croit que Deokman est la réincarnation de la déesse de la miséricorde
S'ils se marient, le peuple devrait accepter les défauts de Gukban.
Et si tous les deux ont un enfant, alors la descendance 'Seonggol' sera préservée.
Princesse, qu'en pensez-vous?
Pourquoi ne répondez-vous pas?
Si c'est ce qui est le mieux pour la famille royale, alors je ferai ce que vous dites.
Combien de fois vous ai je dis que la langue était plus dangereuse que l'épée ?
Pourquoi avez-vous dit cela?
Ce n'est pas bien de donner notre avis au roi?
Vous apprendrez un jour que le silence est le devoir d'un loyal sujet.
Je ne comprends pas.
La régente ne laissera pas passer cela.
Que devons-nous faire?
Les étrangers ne sont pas autorisés dans le sanctuaire.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Je suis venu rendre ceci.
Je me demandais où il pouvait bien être, où l'avez-vous trouvé?
Je viens juste de le trouver
Prenez-le.
Il semble être très précieux.
Je ne peux rien porter qui ait été touché par un homme.
Que voulez-vous que j'en fasse?
Donnez-le à une femme à qui vous tenez.
Je suis Kim Yushin, fils du vice-roi de Mannogun.
Vous avez sauvé la vie de Chunchu.
Comment savez-vous cela?
Votre Majesté.
Yongchun, Que faites-vous ici?
Votre Grandeur, je vous en prie, épargnez Chunchu.
Comment? Epargner Chunchu?
Etes vous entrain de dire que j'ai donné l'ordre de le tuer?
Bien sûr que non.
Chunchu est peut être le petit-fils du roi détrôné,
mais il est également de votre sang.
Vous ne pourriez jamais tuer quelqu'un de votre sang, n'est-ce pas?
Alors pourquoi me demandez-vous de l'épargner?
Je ne sais pas qui essaie de le tuer.
Mais je sais que vous êtes la seule personne qui peut le sauver
Je n'ai aucunement l'intention de l'établir comme prince héritier.
S'il vous plait, voyez-nous d'un œil bienveillant.
Je vous en supplie!
Allez-vous faire quelque chose?
Il n'y a rien qu'un père ne puisse faire pour son enfant.
Me rapporterez-vous la tête de Bihyeong?
Comment?
Bihyeong a essayé de tuer Chunchu, vous devez vous venger.
Si vous prenez les devants en supprimant le Gwimun, Je vous protègerai, vous et Chunchu.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Prenez les Hwarangs, également.
Brûlez la montagne si vous le devez,
Bihyeong et le Gwimun doivent être anéantis.
Oui, seigneur.
Qui est là?
Gildal, vous êtes toujours en vie?
S'il vous plait, donnez-moi une autre chance.
Je vous aiderai à anéantir le Gwimun.
Vous voulez une autre chance?
Le quartier général du Gwimun est une forteresse.
Seulement si vous attaquez avec une armée de 10 000 soldats, ils pourront être anéantis.
Vous osez humilier l'élite des soldats de Shilla?
Je n'humilie personne, je veux juste une chance d'être loyal envers la cour.
Dois-je tuer Bihyeong pour sauver Chunchu?
Que dois-je faire?
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Je vais prendre l'initiative de supprimer le Gwimun.
Comment?
Vous voulez tuer Bihyeong? C'est ce que vous voulez dire?
Je ne pourrai jamais vous mentir...
Mais j'ai une faveur à vous demander.
Vous voulez faire un marché?
Quel est-il?
J'aimerais recommander un futur pilier de notre nation, à devenir un Hwarang.
Vous êtes le dirigeant des Hwarangs. Pourquoi devez-vous me demander cela?
Cela m'est impossible sans votre approbation.
Mon approbation?
Qui est cette personne?
Kim Yushin.
Kim Yushin?
Il est le fils du vice-roi de Mannogun.
Comment?
Comment osez-vous?
Vous me demandez de l'accepter?
Il est votre petit-fils.
Silence!
Je n'ai pas de petit fils. Je n'ai aucun enfant.
S'il vous plait, tout ceci est le passé,
Je vous en prie, pardonnez-leur.
Aussi longtemps que je vivrai, Kim Seohyeon et Gaya ne pourront jamais revenir à Seorabeol.
Sangdaedeung.
Il m'importe peu que vous supprimiez le Gwimun ou non. Maintenant, partez.
Est ce que Yushin réside réellement chez vous?
Oui.
Il se porte bien.
Je vois.
La récompense pour la tête de Bihyeong est de 100 pièces d'or.
Les informations sur sa localisation seront récompensées par une trentaine de pièces d'or
Je vais y aller avec Horim, et attaquer le quartier général.
Vous contournerez la vallée, et l'attaquerez par le côté.
Le reste d'entre vous, attendra en embuscade.
Tuez tous ceux qui s'enfuiront.
Oui, seigneur..
Je vais prendre l'initiative et supprimer le Gwimun.
Allez-vous réellement tuer Bihyeong?
Je suis le chef des Hwarangs, je n'ai qu'une parole.
Y-a-t-il un moyen d'entrer dans le quartier général?
Ne soyez pas inquiet.
J'ai laissé en liberté des chiens de garde qui me reconnaitront
Chunchu, vous venez également.
N'êtes-vous pas un peu décontracté pour quelqu'un qui a une récompense de 100 pièces d'or sur sa tête?
Ma tête ne vaut que 100 pièces d'or?
J'ai gagné plus d'un million de pièces d'or des fonctionnaires de Seorabeol.
Pourquoi vouliez-vous me voir?
Il semblerait que vous ayez bien récupéré.
Je voulais jouer avec vous au baduk.
Baduk?
Le Baduk vous enseigne la façon de vivre.
Il existe d'innombrables variations dans les tactiques militaires.
Tous les hommes importants de notre nation devraient jouer au baduk.
Qu'est-ce que le Gwimun?
Qui cherche à tuer Chunchu?
Au lieu de devenir un chien qui garde les richesses du gouvernement,
Rejoindrez-vous le Gwimun et notre cause?
Je suis un descendant de la royauté de Gaya.
Je ne puis rejoindre un groupe qui bafoue les lois.
Avez-vous l'intention d'utiliser votre talent pour remplir les estomacs des fonctionnaires avides de la cour?
Peu importe comment est la juste cause.
Si vous bafouez la loi et êtes un rebelle,
Vous n'êtes rien d'autre qu'un groupe de traîtres.
Traîtres?
Qui établit les lois et qui fait que la cour existe?
J'oublierai ce que vous avez dit aujourd'hui.
Je vous suis reconnaissant de m'avoir sauvé la vie ainsi que Chunchu.
Mais n'essayez pas d'utiliser cela pour me faire rejoindre votre cause.
Je vais y aller maintenant.
Chunchu est né pour être roi.
Yushin possède un grand esprit comme l'annonce la marque des Sept étoiles.
Allez-vous simplement le laisser partir comme cela?
Ces deux là seront à l'origine de la chute de Shilla ou de la destruction du Gwimun.
Quelque soit le chemin qu'ils prendront, ils viendront vers moi.
Maître!
Des soldats attaquent le quartier général.
Trouvez leur chef, Bihyeong!
Vous avez bien fait de refuser
Que se passe-t-il?
C'est dangereux par ici, partez !
Qu'est-il arrivé ?
Des soldats ont envahi notre quartier général, ils massacrent tout le monde !
Comment?
Comment ont-ils pu le trouver?
Gildal les a guidés.
Ce n'est pas tout.
Kim Yongchun mènent les soldats.
Comment? Yongchun?
Non!
Mon père ne ferait jamais cela!
Avez-vous trouvé Bihyeong?
Il ne semble pas être ici.
Que devons-nous faire des prisonniers?
Ils seront exécutés de toute façon.
Tuez-les tous.
Ils se sont rendus.
Vous ne pouvez pas les tuer.
Nous devons les juger en fonction de leur crime.
Il a raison.
Je ne fais que suivre les ordres du Sangdaedeung.
- Tuez-les. - Tuez-les!
Arrêtez!
C'est Bihyeong.
Attrapez-le!
Ne bougez pas.
Si vous n'arrêtez pas ce massacre, je tuerai Chunchu
Chunchu!
Père!
Traduction, sous-titres, relecture et synchro par C@nnelle